1 00:00:00,847 --> 00:00:03,941 Neste momento, Vera Bethune está representando a última cena de sua vida. 2 00:00:04,051 --> 00:00:05,109 Quem a matou? 3 00:00:05,285 --> 00:00:06,752 Foi seu infeliz colega de elenco? 4 00:00:06,853 --> 00:00:08,411 Vera não estava tentando para se livrar de mim. 5 00:00:08,588 --> 00:00:09,179 O agente dela? 6 00:00:09,289 --> 00:00:10,847 Ah, sério, inspetor! 7 00:00:11,024 --> 00:00:12,048 O locutor ambicioso? 8 00:00:12,159 --> 00:00:14,354 Ela estava acabada, então quem mais precisava dela? 9 00:00:14,494 --> 00:00:15,119 O organista? 10 00:00:15,228 --> 00:00:17,093 E foi por isso que ele a matou, Senhor Rainha. 11 00:00:17,264 --> 00:00:18,196 A jovem atriz? 12 00:00:18,298 --> 00:00:19,390 Eu mal conhecia a mulher. 13 00:00:19,566 --> 00:00:20,498 O escritor preocupado? 14 00:00:20,600 --> 00:00:23,364 Estávamos usando isso para matar a senhorita Aggie. 15 00:00:23,537 --> 00:00:24,868 Ou foi outra pessoa? 16 00:00:25,038 --> 00:00:26,300 Combine a inteligência com Ellery Queen 17 00:00:26,473 --> 00:00:30,603 e veja se você consegue adivinhar quem fez isso. 18 00:01:41,581 --> 00:01:43,048 [órgão tocando] 19 00:01:49,723 --> 00:01:51,486 - Olá. - Oi. 20 00:01:51,591 --> 00:01:53,957 - Você chegou cedo. - Eu queria dar uma olhada no roteiro. 21 00:01:54,060 --> 00:01:57,427 Ah, você vai superar isso depois você está no programa há algum tempo. 22 00:01:57,597 --> 00:01:58,894 Eles estão sempre tão atrasados? 23 00:01:59,065 --> 00:02:02,865 Eles têm quase um minuto. Isso é bastante tempo. 24 00:02:05,772 --> 00:02:08,263 - Manhã. - Ah, bom dia. 25 00:02:12,112 --> 00:02:14,205 Calma, sim, Mary Lou? 26 00:02:16,650 --> 00:02:17,548 [Discagem] 27 00:02:17,717 --> 00:02:20,049 [Toca mais suave] 28 00:02:20,220 --> 00:02:21,244 Olá, Irv? 29 00:02:21,354 --> 00:02:24,323 Sim, estou no estúdio. O que você tem? 30 00:02:24,424 --> 00:02:26,153 3:00 no BBDandO? 31 00:02:26,326 --> 00:02:28,021 Larry, querido, fale com Olivia e Alvin. 32 00:02:28,128 --> 00:02:29,823 WENDELL: Bem, o que aconteceu às 14h30 na rede? 33 00:02:29,930 --> 00:02:31,795 - Eles escrevem o roteiro. - Como assim, eles cancelaram? 34 00:02:31,898 --> 00:02:32,557 Falar com eles? 35 00:02:32,666 --> 00:02:35,635 Olha... Alvin está bem, mas ela é impossível. 36 00:02:35,735 --> 00:02:37,032 Bom dia, querido. 37 00:02:37,137 --> 00:02:40,163 - Você memorizou tudo? - Não, não pensei... 38 00:02:40,273 --> 00:02:43,606 Você está absolutamente certo, Larry. Olivia é uma cretina. 39 00:02:43,710 --> 00:02:47,111 Mas o que você pode esperar? É rádio. 40 00:02:48,615 --> 00:02:50,242 20 segundos. Espera. 41 00:02:50,417 --> 00:02:53,682 Irv, querido, tenho que correr. Eu te ligo quando terminarmos. 42 00:02:54,888 --> 00:02:57,618 Bem, meu contrato acabou em sete meses, 43 00:02:57,724 --> 00:02:59,885 e então é Hollywood para mim. 44 00:02:59,993 --> 00:03:01,654 Eles me querem na Fox, você sabe. 45 00:03:01,761 --> 00:03:04,321 Ainda? Oh, que maravilha para você. 46 00:03:04,431 --> 00:03:05,523 ♪ La la la la la ♪ 47 00:03:05,632 --> 00:03:07,463 ♪ Mi, mi, mi, mi, mi, mi ♪ 48 00:03:07,567 --> 00:03:09,034 ♪ Ahhhhhh ♪ 49 00:03:09,135 --> 00:03:11,103 -Anitta, querida? - Sim, senhorita Bethune? 50 00:03:11,204 --> 00:03:13,764 Tente falar um pouco mais suavemente hoje, você vai? 51 00:03:13,940 --> 00:03:14,770 Cinco segundos. 52 00:03:14,941 --> 00:03:16,533 Não que eu ache que você esteja exagerando, 53 00:03:16,643 --> 00:03:18,838 mas você sabe como são as pessoas da rede. 54 00:03:21,181 --> 00:03:23,308 [Órgão toca] 55 00:03:25,685 --> 00:03:29,883 É hora de mais uma vez se juntar a Middleville, A própria senhorita Aggie de Indiana, 56 00:03:29,990 --> 00:03:32,481 querido diretor de Middleville High, 57 00:03:32,659 --> 00:03:34,593 ajudando os jovens e mulheres de Middleville 58 00:03:34,694 --> 00:03:37,527 enquanto eles percorrem a jornada diária. 59 00:03:37,697 --> 00:03:41,724 "Jornada de Todos os Dias", trouxe para você hoje pelo shampoo Vita-Creme. 60 00:03:42,235 --> 00:03:44,465 Se você puder me poupar apenas um momento do seu tempo, senhor. 61 00:03:44,571 --> 00:03:46,903 Não há tempo agora, Brimmer. Estou atrasado. Eles já começaram. 62 00:03:47,007 --> 00:03:47,974 Claro, Sr. Pearl, 63 00:03:48,074 --> 00:03:50,167 um homem de sua responsabilidade está constantemente sob pressão. 64 00:03:50,277 --> 00:03:51,266 Eu simpatizo totalmente. 65 00:03:51,378 --> 00:03:52,845 Ligue para minha secretária para um compromisso. 66 00:03:52,946 --> 00:03:55,141 Eu tentei, senhor, várias vezes. 67 00:04:01,421 --> 00:04:03,480 Talvez pudéssemos almoçar às 21. 68 00:04:03,590 --> 00:04:05,524 Eu tomei a liberdade de fazer uma reserva. 69 00:04:05,625 --> 00:04:07,024 Shh. 70 00:04:07,127 --> 00:04:08,651 Eu sei que Jimmy Nelson 71 00:04:08,762 --> 00:04:11,731 quer jogar o grande jogo Sábado, Jeff, mas... 72 00:04:11,831 --> 00:04:13,230 [Tosse] 73 00:04:13,333 --> 00:04:16,325 Nossa, senhorita Aggie, com certeza não gosto o som daquele frio. 74 00:04:16,436 --> 00:04:19,599 Ah, eu vou ficar bem. É só um pouco de febre do feno. 75 00:04:19,706 --> 00:04:21,037 Talvez você devesse consultar um médico. 76 00:04:21,141 --> 00:04:23,575 Eu estive dizendo a ela a mesma coisa, treinador. 77 00:04:23,677 --> 00:04:26,407 Agora, Jennie, eu sei que você chegou da Califórnia há apenas uma semana, 78 00:04:26,513 --> 00:04:28,674 mas eu ficaria satisfeito se você me chamar de Jeff. 79 00:04:28,782 --> 00:04:30,682 O que quer que você diga, Jeff. 80 00:04:30,784 --> 00:04:34,379 [Tosse] 81 00:04:34,487 --> 00:04:36,352 Quando os olhos de Jennie encontram os de Jeff, 82 00:04:36,456 --> 00:04:39,516 eles não conseguem ver a angústia no rosto da senhorita Aggie. 83 00:04:39,626 --> 00:04:43,756 Essas tonturas, a tosse... eles continuam piorando. 84 00:04:43,863 --> 00:04:46,331 A Srta. Aggie ouviu tudo, 85 00:04:46,433 --> 00:04:50,597 ou o Dr. Sanderson foi ocultando deliberadamente a verdade? 86 00:04:50,704 --> 00:04:53,673 Voltaremos em um momento após esta mensagem transcrita. 87 00:04:55,375 --> 00:04:58,105 ♪ Qual é a história, rouxinol? ♪ 88 00:04:58,278 --> 00:05:00,246 ♪ Qual é o problema, McNeal? ♪ 89 00:05:00,347 --> 00:05:04,113 Bem, estamos mantendo o vendedor de pomada feliz. 90 00:05:04,884 --> 00:05:08,183 Você terá que jogar com mais calma, Mary Lou. Você está me afogando. 91 00:05:08,355 --> 00:05:10,220 Estou tocando o mais suavemente que posso, Wendell. 92 00:05:10,323 --> 00:05:11,950 Por favor, não me critique. 93 00:05:12,125 --> 00:05:13,854 Eu gostaria que você pudesse olhar naquele discurso pedestre 94 00:05:13,960 --> 00:05:14,688 nesta próxima página. 95 00:05:14,794 --> 00:05:16,227 Tenho que voltar para a Broadway. 96 00:05:16,396 --> 00:05:19,263 - As coisas que devemos suportar. - O que é isso? 97 00:05:19,366 --> 00:05:22,460 A agonia perpétua da senhorita Aggie. 98 00:05:22,569 --> 00:05:25,003 Estou bem ciente, senhor, que um homem do seu gosto e discernimento 99 00:05:25,105 --> 00:05:28,131 dificilmente escolhe ouvir a esse tipo de coisa dia após dia. 100 00:05:28,241 --> 00:05:32,905 Hum. Minha esposa não sentiria falta este programa para o mundo. 101 00:05:33,013 --> 00:05:36,312 Enquanto as mulheres da maior inteligência pode identificar facilmente 102 00:05:36,416 --> 00:05:40,216 com a simplicidade pura e honesta daquela mulher maravilhosa. 103 00:05:40,320 --> 00:05:42,083 Posso sugerir modestamente, no entanto, 104 00:05:42,188 --> 00:05:43,553 que "O livro de casos de Simon Brimmer" 105 00:05:43,657 --> 00:05:47,491 oferece um valor muito mais valioso público, em termos de publicidade? 106 00:05:47,594 --> 00:05:50,222 Você pode sugerir o que quiser, Sr. 107 00:05:50,330 --> 00:05:53,026 mas Vita-Creme ainda está retirando sua publicidade 108 00:05:53,133 --> 00:05:54,430 do seu programa. 109 00:05:54,534 --> 00:05:59,494 Crianças, mamãe e papai, Srta. Aggie... é isso que a América quer, 110 00:05:59,606 --> 00:06:01,631 e é isso que nos leva as classificações de Hooper. 111 00:06:01,741 --> 00:06:03,504 Com licença. Eu quero ouvir isso. 112 00:06:03,610 --> 00:06:07,569 Encontramos Miss Aggie nas meninas vestiário, como Jennie diz... 113 00:06:07,681 --> 00:06:10,172 Senhorita Aggie, como sua jovem prima... 114 00:06:10,283 --> 00:06:11,580 [Tosse] 115 00:06:11,685 --> 00:06:14,153 Eu tenho o direito de saber o que você está escondendo. 116 00:06:14,254 --> 00:06:15,346 [Tosse] 117 00:06:15,455 --> 00:06:18,652 Por que, o que... o que você quer dizer, querido? 118 00:06:18,758 --> 00:06:19,656 [Tosse] 119 00:06:19,759 --> 00:06:23,160 Quero dizer, seu resfriado. É mais do que isso, não é? 120 00:06:23,263 --> 00:06:25,424 Bem... pode... 121 00:06:25,532 --> 00:06:27,693 [Tosse] 122 00:06:42,315 --> 00:06:44,545 [órgão tocando] 123 00:07:00,200 --> 00:07:02,964 Ellery, você desligou meu alarme? 124 00:07:03,069 --> 00:07:05,867 Culpado, pai. Eu ouvi você entrar por volta das 4:00 desta manhã, 125 00:07:05,972 --> 00:07:07,462 e pensei em deixar você dormir. 126 00:07:07,640 --> 00:07:08,800 Eu agradeço, filho. 127 00:07:08,908 --> 00:07:10,876 Entre não dormir e esta dieta ridícula, 128 00:07:10,977 --> 00:07:13,605 Estou me tornando uma desculpa muito pobre para um pai. 129 00:07:13,713 --> 00:07:14,372 O que é isso? 130 00:07:14,547 --> 00:07:16,981 Tem novidade, pai... uma panela de pressão. 131 00:07:17,083 --> 00:07:18,641 estou experimentando com seu brócolis. 132 00:07:18,818 --> 00:07:21,218 Ah, não diga a palavra “brócolis”. 133 00:07:21,321 --> 00:07:23,585 Espinafre, feijão verde, couve... 134 00:07:23,690 --> 00:07:28,423 o que eu não daria por um ótimo bife grande, grosso, suculento e vermelho-sangue, 135 00:07:28,528 --> 00:07:30,587 sufocado com cogumelos salteados. 136 00:07:30,764 --> 00:07:32,197 Você já perdeu algum peso? 137 00:07:32,365 --> 00:07:36,825 Isso é outra coisa... precisamos de uma nova balança de banheiro. 138 00:07:36,936 --> 00:07:37,994 Essa coisa é segura? 139 00:07:38,972 --> 00:07:41,065 Sim, é suposto fazer isso. 140 00:07:41,174 --> 00:07:42,607 [Telefone tocando] 141 00:07:42,709 --> 00:07:44,040 Eu atendo. 142 00:07:47,147 --> 00:07:49,672 [Panela de pressão assobiando] 143 00:07:55,121 --> 00:07:56,383 Sim? 144 00:07:57,257 --> 00:07:58,588 Sim, Velie. 145 00:08:00,026 --> 00:08:02,517 Envenenado? 146 00:08:02,629 --> 00:08:03,823 Ok, estou a caminho. 147 00:08:03,930 --> 00:08:05,591 Pai, você pode me ajudar com estas instruções? 148 00:08:05,698 --> 00:08:07,529 Não posso... estou a caminho para o Hospital da Misericórdia. 149 00:08:07,634 --> 00:08:10,432 Alguma dama em uma novela foi envenenado há algumas horas. 150 00:08:10,537 --> 00:08:11,868 Você não quer dizer Vera Bethune? 151 00:08:11,971 --> 00:08:14,303 - Sim. Como você sabia disso? - Eu estava ouvindo a senhorita Aggie. 152 00:08:14,407 --> 00:08:16,307 No meio do show, eles cortaram para música de órgão. 153 00:08:16,409 --> 00:08:18,707 É isso que você faz o dia todo, ouvir novelas? 154 00:08:18,812 --> 00:08:20,746 - Pai, você se importa se eu for junto? - Se você quiser. 155 00:08:20,847 --> 00:08:21,939 Ela ainda está viva. 156 00:08:22,048 --> 00:08:23,106 [Baque] 157 00:08:23,950 --> 00:08:25,178 Uau. 158 00:08:32,258 --> 00:08:34,886 Pensando bem, talvez eu encontre você lá. 159 00:08:34,994 --> 00:08:36,359 Boa ideia, filho. 160 00:08:36,462 --> 00:08:38,760 Talvez devêssemos comer fora esta noite. 161 00:08:45,138 --> 00:08:47,766 Alguma ideia de quem possa ter tentado matar você, senhorita Bethune? 162 00:08:47,874 --> 00:08:51,310 - Nenhuma, nem uma única ideia. - Bem, como você está se sentindo? 163 00:08:51,411 --> 00:08:52,810 - Aliviado. - Sim. 164 00:08:52,979 --> 00:08:55,539 Oh, os médicos eram magníficos. 165 00:08:55,648 --> 00:08:58,412 Se eles não tivessem agido tão rápido quanto eles... 166 00:08:58,518 --> 00:09:00,008 Bem, devo-lhes a minha vida. 167 00:09:00,186 --> 00:09:02,177 eu entendo a central está inundada. 168 00:09:02,355 --> 00:09:04,550 Sim... meus fãs. 169 00:09:04,657 --> 00:09:07,490 Que choque terrível para eles. 170 00:09:07,594 --> 00:09:09,221 Quanto tempo antes você vai voltar ao trabalho? 171 00:09:09,329 --> 00:09:11,524 Assim que me permitirem. 172 00:09:11,631 --> 00:09:14,429 - Devo isso ao meu público. - Eu entendo que Vita-Creme... 173 00:09:14,534 --> 00:09:16,001 Com licença. Tenho rosas aqui para Bethune. 174 00:09:16,169 --> 00:09:19,627 Ah, que adorável. Basta colocá-los em qualquer lugar. 175 00:09:21,241 --> 00:09:23,607 RAINHA: Eu gostaria de ouvir mais sobre isso, Sr. Denver. 176 00:09:23,710 --> 00:09:25,234 SENHOR. DENVER: Bom, eu gostaria de poder... 177 00:09:25,345 --> 00:09:28,337 Ellery, este é Lawrence Denver. Meu filho, Ellery Queen. 178 00:09:28,448 --> 00:09:30,973 - Bem, é um prazer conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo, treinador. 179 00:09:31,084 --> 00:09:32,381 Oh, um fã, Sr. Queen? 180 00:09:32,485 --> 00:09:34,248 Sim, eu ouço seu programa quando estou em casa. 181 00:09:34,354 --> 00:09:36,185 Chega a ser um hábito. 182 00:09:36,289 --> 00:09:38,052 Você sabe, eu estava dizendo o inspetor... 183 00:09:38,157 --> 00:09:39,647 Eu não consigo entender isso. 184 00:09:39,759 --> 00:09:42,557 - E pensar... poderia ter sido eu. - O que você quer dizer? 185 00:09:42,729 --> 00:09:44,253 Bem, eu tomei uma bebida daquele jarro. 186 00:09:44,364 --> 00:09:45,797 O mesmo fez Wendell Warren, nosso locutor. 187 00:09:45,899 --> 00:09:46,763 Quando foi isso? 188 00:09:46,933 --> 00:09:49,902 Bem, antes do programa começar. Não faz sentido. 189 00:09:50,003 --> 00:09:51,300 ELLERY: Ah, mas acontece. 190 00:09:51,471 --> 00:09:53,371 Isso prova que o veneno foi colocado na jarra 191 00:09:53,473 --> 00:09:54,872 depois que o programa começou. 192 00:09:55,041 --> 00:09:56,133 Mas ninguém entrou no estúdio. 193 00:09:56,242 --> 00:09:58,472 Isso só poderia significar que deve ser um de nós. 194 00:09:58,645 --> 00:10:00,636 Receio que não haja outro explicação, Sr. Denver. 195 00:10:00,813 --> 00:10:02,178 Mas eu não fiz isso. 196 00:10:02,282 --> 00:10:05,183 Você vai ouvir muitos rumores, mas eu juro para você que não é verdade. 197 00:10:05,285 --> 00:10:06,752 Vera não estava tentando se livrar de mim. 198 00:10:06,920 --> 00:10:09,787 - Livrar-se de você como? - Para me tirar do programa. 199 00:10:09,889 --> 00:10:13,325 Agora, olhe... eu estive brincando para ela nas últimas semanas, 200 00:10:13,493 --> 00:10:15,120 apenas um tipo de coisa casual, 201 00:10:15,228 --> 00:10:18,391 mas temo que ela tenha pegado mais a sério do que eu. 202 00:10:18,498 --> 00:10:20,557 Quando tentei terminar, ela perdeu a paciência, 203 00:10:20,667 --> 00:10:24,159 e temo que nós dois dissemos algumas coisas selvagens. 204 00:10:25,071 --> 00:10:26,800 Conte-me sobre essas coisas. 205 00:10:26,906 --> 00:10:29,807 Com licença, pai. Com licença. 206 00:10:29,909 --> 00:10:31,433 Vejo vocês mais tarde, hein? 207 00:10:33,079 --> 00:10:34,512 [Batendo na porta] 208 00:10:35,748 --> 00:10:36,715 Senhorita Bethune? 209 00:10:36,816 --> 00:10:39,979 Ah, sinto muito... não há mais entrevistas. 210 00:10:40,086 --> 00:10:42,554 - Ah, não sou repórter. - Oh? 211 00:10:42,722 --> 00:10:43,916 Meu nome é Ellery Queen. 212 00:10:44,490 --> 00:10:46,390 Elleri Rainha. 213 00:10:46,492 --> 00:10:48,790 - A Rainha Ellery? - Bem... 214 00:10:48,962 --> 00:10:51,089 Ah, mas você deve entrar, Senhor Rainha. 215 00:10:51,264 --> 00:10:53,425 Por favor, você deve. 216 00:10:53,533 --> 00:10:56,434 Ah, estou tão feliz que você esteja aqui. 217 00:10:56,602 --> 00:11:00,902 Estou apavorado, Sr. Queen, absolutamente aterrorizado. 218 00:11:01,007 --> 00:11:03,635 - Alguém tentou me matar, você sabe. - Quem tentou te matar? 219 00:11:03,810 --> 00:11:05,300 Bem, minha palavra... se eu soubesse disso, 220 00:11:05,411 --> 00:11:07,641 eu não teria contado aquele inspetorzinho engraçado? 221 00:11:09,182 --> 00:11:11,150 - Esse é meu pai. - Oh. 222 00:11:11,250 --> 00:11:14,981 Bem, eu quis dizer "engraçado" de forma cortesia... 223 00:11:15,088 --> 00:11:16,885 um senso de humor tão maravilhoso. 224 00:11:17,056 --> 00:11:17,647 Huh? 225 00:11:17,824 --> 00:11:20,156 Mas se eu soubesse Eu poderia depender de você... 226 00:11:20,259 --> 00:11:23,353 Você é tão inteligente nesse tipo de coisa. 227 00:11:23,463 --> 00:11:25,624 Bem, farei o que puder, Senhorita Bethune. 228 00:11:25,732 --> 00:11:28,530 Oh, tente pensar em mim como a Srta. Aggie. 229 00:11:28,701 --> 00:11:30,828 Senhorita Aggie, você pode pensar de qualquer motivo 230 00:11:30,937 --> 00:11:32,802 por que alguém naquela sala iria querer envenenar você? 231 00:11:32,972 --> 00:11:33,939 Qualquer um? 232 00:11:34,040 --> 00:11:38,602 Todos eles tiveram suas razões, Sr. Queen, cada um deles. 233 00:11:38,711 --> 00:11:41,441 Mas eles não ousarão tentar novamente, 234 00:11:41,547 --> 00:11:46,109 não quando eles sabem que o Sr. Ellery Queen está no caso. 235 00:11:46,285 --> 00:11:48,219 Sr. Pearl, alguma ideia como isso aconteceu? 236 00:11:48,321 --> 00:11:50,312 É verdade que o Vita-Creme colocando uma recompensa? 237 00:11:50,423 --> 00:11:51,890 [Fala indistinta] 238 00:11:51,991 --> 00:11:55,552 Sem perguntas. Teremos uma declaração para você mais tarde. 239 00:12:04,203 --> 00:12:05,500 Boa tarde, Sr. Pearl. 240 00:12:05,605 --> 00:12:06,799 Brimmer, qual é o significado disso? 241 00:12:06,906 --> 00:12:08,999 Minhas desculpas, senhor, mas o que estou prestes a sugerir 242 00:12:09,108 --> 00:12:10,302 requer sua total atenção. 243 00:12:10,410 --> 00:12:11,502 Perdoe o inconveniente. 244 00:12:11,677 --> 00:12:14,043 Se você vai começar sobre o seu show novamente... 245 00:12:14,213 --> 00:12:16,807 Pelo contrário. Estou aqui para oferecer meus serviços. 246 00:12:16,916 --> 00:12:20,408 Você deixou bem claro que duvida minhas capacidades como criminologista. 247 00:12:20,520 --> 00:12:23,455 - Proponho mudar de ideia. - Você o quê? 248 00:12:23,623 --> 00:12:25,682 Depois de amanhã, na minha transmissão, 249 00:12:25,792 --> 00:12:27,384 Eu prometo revelar a identidade 250 00:12:27,493 --> 00:12:30,257 da pessoa que tentou assassinar Senhorita Vera Bethune. 251 00:12:30,363 --> 00:12:33,992 E sobre isso, senhor, você tem minha garantia pessoal. 252 00:12:43,409 --> 00:12:46,344 Bem, senhorita Aggie, você descansa um pouco, 253 00:12:46,446 --> 00:12:48,243 e se eu aprender alguma coisa, Eu ligo para você. 254 00:12:48,347 --> 00:12:49,746 Deus te abençoe, Ellery. 255 00:12:49,849 --> 00:12:51,908 - Posso te chamar de Ellery? - Ah, eu gostaria que você fizesse isso. 256 00:12:52,018 --> 00:12:56,284 E vou garantir que os jornais escreva seu nome corretamente. 257 00:12:57,356 --> 00:12:58,345 Obrigado. 258 00:12:58,458 --> 00:12:59,550 E eu vou falar com meu pai 259 00:12:59,659 --> 00:13:01,422 sobre ter um guarda policial na sua porta o tempo todo. 260 00:13:01,594 --> 00:13:03,357 Ah, absolutamente não. 261 00:13:03,463 --> 00:13:05,454 Ele já mencionou isso para mim, Ellery, 262 00:13:05,565 --> 00:13:07,328 e eu disse a ele que não poderia permitir isso. 263 00:13:07,433 --> 00:13:08,422 - Mas... - Sem "mas". 264 00:13:08,601 --> 00:13:10,865 Senhorita Aggie nunca deve parecer com medo. 265 00:13:11,037 --> 00:13:14,165 Vera. Ah, meu Deus, Eu vim assim que ouvi. 266 00:13:14,273 --> 00:13:15,740 Ah, Luísa, querida. 267 00:13:15,842 --> 00:13:17,969 Ah, é absolutamente terrível. 268 00:13:18,077 --> 00:13:20,341 Eu estava em White Plains quando ouvi a notícia. 269 00:13:20,446 --> 00:13:21,845 Bem, para onde o mundo está indo? 270 00:13:21,948 --> 00:13:23,848 Quero dizer, se você não estiver seguro no Edifício RCA, 271 00:13:24,016 --> 00:13:25,244 você não está seguro em lugar nenhum. 272 00:13:26,519 --> 00:13:29,682 Oh, que pote lindo de violetas. 273 00:13:29,789 --> 00:13:31,757 Você sabe que eu os adoro. 274 00:13:31,858 --> 00:13:34,759 Todos os outros enviaram rosas. 275 00:13:34,861 --> 00:13:36,852 Ah, Ellery, esta é Louise Demery. 276 00:13:37,463 --> 00:13:39,761 Louise, este é o Sr. Ellery Queen. 277 00:13:39,866 --> 00:13:41,925 - Que prazer conhecer você. - Como vai? 278 00:13:42,101 --> 00:13:44,092 Ele é um autor, você sabe. 279 00:13:44,203 --> 00:13:46,262 Pena... eu não lido com autores. 280 00:13:46,372 --> 00:13:48,431 - Ela é minha agente. - Oh. 281 00:13:48,608 --> 00:13:50,303 Bem, você não precisa dizer isso dessa forma, Sr. Queen. 282 00:13:50,409 --> 00:13:51,933 Todos nós temos que ganhar a vida, você sabe. 283 00:13:52,712 --> 00:13:55,306 Bem, eu tenho que correr. Entrarei em contato. 284 00:13:55,414 --> 00:13:57,746 Au revoir, Ellery. 285 00:13:59,085 --> 00:14:01,212 Rainha. 286 00:14:01,320 --> 00:14:03,652 Rainha... ele não é o sujeito quem escreveu todos aqueles policiais? 287 00:14:03,823 --> 00:14:05,484 Exatamente o mesmo. 288 00:14:05,658 --> 00:14:09,594 Oh, minha querida, pensei que você tivesse dito ele era um autor. 289 00:14:54,307 --> 00:14:55,899 [Tiro abafado] 290 00:15:14,727 --> 00:15:16,854 Eu entendo, meritíssimo. 291 00:15:18,464 --> 00:15:20,091 Sua esposa, hein? 292 00:15:22,201 --> 00:15:25,466 Bem, acho que todos nós a amávamos à nossa maneira, senhor. 293 00:15:27,540 --> 00:15:31,169 Sim. Sim, senhor, estou a caminho centro da cidade neste minuto. 294 00:15:31,277 --> 00:15:32,835 Obrigado, senhor. 295 00:15:33,779 --> 00:15:35,440 Esse foi o prefeito. 296 00:15:35,548 --> 00:15:37,516 Sua esposa está de luto para a senhorita Aggie. 297 00:15:37,617 --> 00:15:39,244 Pai, eu sei como você se sente, mas não é sua culpa. 298 00:15:39,352 --> 00:15:41,013 Ah, sim, a culpa é minha. 299 00:15:41,120 --> 00:15:43,247 Eu não deveria ter ouvido ela. 300 00:15:46,192 --> 00:15:48,888 Pai, você ofereceu a ela proteção policial 24 horas por dia. 301 00:15:48,995 --> 00:15:50,986 Ela recusou, e o hospital foi junto com ela. 302 00:15:51,097 --> 00:15:53,224 Essa é a saída mais fácil... culpar outra pessoa. 303 00:15:53,332 --> 00:15:55,095 Ainda é minha responsabilidade. 304 00:15:55,201 --> 00:15:57,101 [Telefone tocando] 305 00:15:59,705 --> 00:16:01,263 Olá? 306 00:16:01,374 --> 00:16:02,739 Não, ele não está aqui. 307 00:16:02,842 --> 00:16:04,776 Não, você terá que experimentá-lo em seu escritório. 308 00:16:04,877 --> 00:16:05,844 Tudo bem. 309 00:16:06,946 --> 00:16:07,708 Repórter? 310 00:16:09,081 --> 00:16:10,605 Quanto tempo podemos mantê-los afastados? 311 00:16:10,783 --> 00:16:12,774 Olha, pai... esta é minha responsabilidade também. 312 00:16:12,952 --> 00:16:15,546 Senhorita Aggie me pediu para encontrar a pessoa que tentou matá-la. 313 00:16:15,721 --> 00:16:17,416 eu deveria ter adivinhado haveria uma segunda tentativa. 314 00:16:17,523 --> 00:16:19,616 Então, de certa forma, Sou tão responsável quanto qualquer um. 315 00:16:19,792 --> 00:16:23,523 Enquanto nós dois estivermos vou levar isso para o lado pessoal, 316 00:16:23,629 --> 00:16:25,062 vamos descobrir quem fez isso. 317 00:16:43,616 --> 00:16:45,584 Bem, aqui está ela, amigo. 318 00:16:45,685 --> 00:16:48,620 Uma mulher maravilhosa, o alicerce da América. 319 00:16:48,721 --> 00:16:50,484 Ela era algum tipo de atriz ou algo assim? 320 00:16:50,589 --> 00:16:53,023 - Amado por milhões de donas de casa. - Uh-huh. 321 00:16:53,125 --> 00:16:56,561 Requiescat no ritmo, Srta. Aggie. 322 00:16:56,662 --> 00:16:57,720 "Aggie"? 323 00:16:57,830 --> 00:17:00,958 Não, não, "Aggie"... Vera alguma coisa ou outra. 324 00:17:01,067 --> 00:17:04,264 Seus objetos pessoais estão na mesa ali. 325 00:17:06,472 --> 00:17:07,962 Simão, o que você está fazendo aqui? 326 00:17:08,140 --> 00:17:10,404 Apenas prestando minhas últimas homenagens, Rainha. 327 00:17:11,010 --> 00:17:12,238 Como você chegou aqui, Brimmer? 328 00:17:12,411 --> 00:17:14,345 Ah, está tudo bem, inspetor. Ele é irmão dela. 329 00:17:14,513 --> 00:17:16,640 - Irmão? - Meu caro, você entendeu mal. 330 00:17:16,749 --> 00:17:19,240 Eu apenas disse que somos todos irmãos sob a pele. 331 00:17:19,352 --> 00:17:22,116 A ferida parece ser de uma pistola de pequeno calibre, 332 00:17:22,221 --> 00:17:23,984 provavelmente disparado de perto. 333 00:17:24,090 --> 00:17:27,025 - Calibre A.22, não foi, pai? -Ellery. 334 00:17:27,126 --> 00:17:28,115 Saia daqui, Brimmer. 335 00:17:28,227 --> 00:17:30,525 Este é um caso você não vai se intrometer. 336 00:17:30,629 --> 00:17:32,460 Longe de mim criticar, Inspetor, 337 00:17:32,565 --> 00:17:33,725 mas não posso deixar de me perguntar 338 00:17:33,833 --> 00:17:36,267 como uma segunda tentativa na vida desta pobre mulher teve sucesso 339 00:17:36,369 --> 00:17:37,859 enquanto você estava investigando o primeiro. 340 00:17:38,037 --> 00:17:39,595 Ah, Simon, isso não é justo. 341 00:17:39,705 --> 00:17:41,798 Nada pessoal, Rainha... apenas uma observação. 342 00:17:41,974 --> 00:17:43,635 Eu acho que é justo para avisar vocês dois, no entanto, 343 00:17:43,809 --> 00:17:46,403 que pretendo seguir minha própria investigação deste assassinato. 344 00:17:46,512 --> 00:17:47,672 E com alguma sorte, 345 00:17:47,847 --> 00:17:49,644 Eu terei o nome do assassino dentro de 36 horas. 346 00:17:49,815 --> 00:17:51,339 Você inventa algo e não me diga, 347 00:17:51,450 --> 00:17:53,475 Eu vou reservar você por reter provas. 348 00:17:54,186 --> 00:17:56,017 Você estará entre os primeiros a saber, Inspetor, 349 00:17:56,122 --> 00:17:57,885 junto com o resto dos meus ouvintes. 350 00:17:57,990 --> 00:17:59,890 Bom dia para vocês dois. 351 00:18:09,769 --> 00:18:11,293 Algo está me incomodando, pai. 352 00:18:11,404 --> 00:18:14,202 Algo está errado. Algo está fora do lugar. 353 00:18:14,373 --> 00:18:16,341 Oh, inspetor, tenho tentado para ligar para você em casa. 354 00:18:16,442 --> 00:18:18,069 Parece que todo mundo tem esse número. 355 00:18:18,177 --> 00:18:19,439 Algo está faltando. 356 00:18:19,545 --> 00:18:21,410 Algo não está lá, mas deveria estar. 357 00:18:21,580 --> 00:18:24,014 Há uma jovem em seu escritório, uma senhorita Leslie. 358 00:18:24,183 --> 00:18:24,911 Quem? 359 00:18:25,017 --> 00:18:26,917 Anita Leslie... Prima Jennie. 360 00:18:27,019 --> 00:18:28,008 Prima Jennie? 361 00:18:28,154 --> 00:18:30,247 Ela quer fazer uma confissão. 362 00:18:30,356 --> 00:18:32,051 Eu não tenho um álibi. 363 00:18:32,158 --> 00:18:34,126 Um álibi para quê, senhorita Leslie? 364 00:18:34,226 --> 00:18:35,022 Obrigado. 365 00:18:35,127 --> 00:18:37,220 Na época, Vera foi baleada. 366 00:18:37,863 --> 00:18:38,989 Quer dizer, os jornais... 367 00:18:39,098 --> 00:18:41,032 eles disseram que ela foi morta por volta das 2:00 desta manhã. 368 00:18:41,200 --> 00:18:42,497 Entre 13h30 e 14h30. 369 00:18:42,668 --> 00:18:44,397 Bem, é só isso. 370 00:18:44,503 --> 00:18:47,734 Olha, eu tentei me dar bem com ela. Eu realmente fiz. 371 00:18:47,907 --> 00:18:50,671 E ela me tratou como um... como um... 372 00:18:50,843 --> 00:18:54,335 Bem, eu sou muito dama para dizer isso. 373 00:18:54,447 --> 00:18:56,677 - Aqui. - Obrigado. 374 00:19:00,219 --> 00:19:04,121 Depois de ontem, eu... Eu simplesmente desmoronei. 375 00:19:04,223 --> 00:19:06,555 Eu não consegui dormir. 376 00:19:06,659 --> 00:19:09,423 Por volta de 13h, saí o apartamento 377 00:19:09,528 --> 00:19:11,393 só para passear, para limpar minha cabeça. 378 00:19:12,131 --> 00:19:14,929 - O porteiro me viu sair. - Aonde você foi? 379 00:19:16,135 --> 00:19:17,796 Em nenhum lugar em particular. 380 00:19:17,970 --> 00:19:19,267 E você voltou quando? 381 00:19:19,438 --> 00:19:21,463 Por volta das 15h. 382 00:19:21,574 --> 00:19:23,405 Você vê como parece, não é? 383 00:19:23,576 --> 00:19:27,706 Sim, senhorita Leslie, e você mostrou bom senso em vir aqui. 384 00:19:27,813 --> 00:19:29,474 Agora, quando você saiu, 385 00:19:29,582 --> 00:19:32,278 você parou em algum lugar, falar com alguém? 386 00:19:32,451 --> 00:19:34,419 Não, ninguém. 387 00:19:34,587 --> 00:19:36,282 Você estava andando por aí por duas horas 388 00:19:36,388 --> 00:19:38,117 e você não viu ninguém? 389 00:19:38,224 --> 00:19:40,124 Agora, pai, eu terminei a mesma coisa eu mesmo. 390 00:19:40,226 --> 00:19:41,750 Sim, eu sei. 391 00:19:41,927 --> 00:19:44,623 O bom é que não tenho motivo. 392 00:19:44,730 --> 00:19:45,958 Eu mal conhecia a mulher. 393 00:19:46,131 --> 00:19:48,463 Não significa nada. Com a tia Mary fora do caminho... 394 00:19:48,567 --> 00:19:50,194 - Senhorita Aggie. - Senhorita Aggie. 395 00:19:50,302 --> 00:19:52,634 Eles podem ter que construir sua parte, faça de você a estrela. 396 00:19:52,805 --> 00:19:54,898 Ah, mas eles eram vou fazer isso de qualquer maneira. 397 00:19:55,441 --> 00:19:57,306 Bem, foi isso que o Sr. Warren disse. 398 00:19:57,409 --> 00:19:59,400 Sr. Warren disse Srta. Aggie estava saindo do show? 399 00:19:59,578 --> 00:20:01,409 Não, não exatamente. 400 00:20:01,580 --> 00:20:03,775 "Não exatamente"? Bem, exatamente o que ele disse? 401 00:20:03,949 --> 00:20:06,315 Ele disse que ela estava pegando um resfriado. 402 00:20:06,585 --> 00:20:09,281 Seu pai era alcoólatra. A mãe dela era uma vagabunda. 403 00:20:09,455 --> 00:20:11,480 Não é à toa que ela acabou do jeito que ela fez. 404 00:20:11,590 --> 00:20:12,921 Mas quem a matou? 405 00:20:13,092 --> 00:20:15,424 Não sei. Eu ainda não decidi. 406 00:20:15,528 --> 00:20:17,120 Você ainda não decidiu? 407 00:20:17,229 --> 00:20:19,094 E o que sou eu, o estenógrafo do tribunal? 408 00:20:19,198 --> 00:20:21,291 Eu planejo. Você escreve o diálogo. 409 00:20:21,400 --> 00:20:24,130 Quem pode escrever diálogo por suas tramas bobas? 410 00:20:24,236 --> 00:20:26,329 Sério, Olivia, não é de admirar "A família em Elm Street" 411 00:20:26,438 --> 00:20:27,530 é um desastre. 412 00:20:27,640 --> 00:20:29,505 "A Família na Rua Elm"? 413 00:20:29,608 --> 00:20:32,042 Estamos falando sobre "Sombras do Amanhã." 414 00:20:32,144 --> 00:20:32,803 O que? 415 00:20:32,912 --> 00:20:35,972 Sim, Jennifer está namorando secretamente Júnior Brown, 416 00:20:36,081 --> 00:20:37,571 desconhecido para seu marido, Mark, 417 00:20:37,683 --> 00:20:40,584 que acabou de voltar de um ano de serviço em Berlim. 418 00:20:40,686 --> 00:20:43,814 Agora, Mark ainda está apaixonado por... com Hildegarda. 419 00:20:43,989 --> 00:20:47,447 Hildegarda? Ela é a garota com paralisia infantil? 420 00:20:47,626 --> 00:20:52,723 Sério, Alvin, essa é Minnie Malone de "Gentilmente Doutor Keene". 421 00:20:52,831 --> 00:20:54,526 Oh. 422 00:20:55,367 --> 00:20:56,163 [Batendo na porta] 423 00:20:56,268 --> 00:20:58,168 Sim, entre. 424 00:20:58,270 --> 00:21:02,604 Com licença. Estou procurando pelo Sr. ou Sra. Burns. 425 00:21:02,708 --> 00:21:04,505 - Ator ou agente? - O que? 426 00:21:04,610 --> 00:21:05,975 Realmente, estamos muito ocupados. 427 00:21:06,078 --> 00:21:08,706 Deixe seu nome na recepção. Entraremos em contato com você mais tarde. 428 00:21:08,881 --> 00:21:09,939 Mas isso levará apenas um minuto. 429 00:21:10,049 --> 00:21:12,540 Estou trabalhando com a polícia sobre o assassinato da senhorita Aggie. 430 00:21:12,718 --> 00:21:13,912 Ah, isso. 431 00:21:14,086 --> 00:21:15,849 Bem, entre. 432 00:21:18,757 --> 00:21:20,349 Mas por favor seja breve. 433 00:21:20,459 --> 00:21:22,256 Tivemos que escrever para ela fora do show. 434 00:21:22,361 --> 00:21:24,192 É muito demorado. 435 00:21:24,363 --> 00:21:26,888 Mas você ia fazer isso de qualquer maneira, não foi? 436 00:21:27,733 --> 00:21:29,325 Eu não entendi o nome. 437 00:21:29,435 --> 00:21:30,333 Elleri Rainha. 438 00:21:30,436 --> 00:21:31,994 Rainha? Rainha? 439 00:21:33,372 --> 00:21:36,205 Oh, você escreve aquelas polpas de detetive. 440 00:21:36,308 --> 00:21:39,402 Bem, uh, romances de mistério, policiais, sim. 441 00:21:39,511 --> 00:21:42,969 Eu vejo. E você está aqui para fazer um pouco de pesquisa. 442 00:21:43,082 --> 00:21:44,913 Bem, Sr. Queen, deixe-me assegurar-lhe... 443 00:21:45,084 --> 00:21:47,279 Se você está sugerindo que Alvin ou eu 444 00:21:47,386 --> 00:21:49,115 tinha alguma coisa a ver com a morte de Vera, 445 00:21:49,221 --> 00:21:50,984 seu cenário é torto. 446 00:21:51,090 --> 00:21:54,287 Estávamos usando isso para matar a senhorita Aggie. 447 00:21:55,394 --> 00:21:57,555 Ah, então você estava indo para excluí-la do show. 448 00:21:57,730 --> 00:22:00,961 Meu caro, Vera Bethune tinha uma visão exagerada 449 00:22:01,066 --> 00:22:02,795 da importância dela para este programa. 450 00:22:02,901 --> 00:22:04,368 O contrato dela estava acabando, 451 00:22:04,470 --> 00:22:06,768 e suas demandas salariais eram exorbitantes. 452 00:22:06,939 --> 00:22:09,430 Então, estávamos prontos para fazer o que sempre fazemos... 453 00:22:09,608 --> 00:22:12,668 enfia o velho querido no hospital com um resfriado. 454 00:22:12,778 --> 00:22:16,111 Se ela joga bola, o frio melhora. 455 00:22:16,215 --> 00:22:20,709 Se não, pow, pneumonia dupla, e ela vai embora. 456 00:22:20,886 --> 00:22:22,683 [Telefone tocando] 457 00:22:22,788 --> 00:22:24,415 Sim? 458 00:22:24,523 --> 00:22:27,117 Rainha? Sim, ele está aqui. Só um minuto. 459 00:22:27,226 --> 00:22:29,558 É para você. Aqui. 460 00:22:29,662 --> 00:22:30,629 Obrigado. 461 00:22:30,729 --> 00:22:32,060 Olá? 462 00:22:33,298 --> 00:22:35,732 E aí, pai? 463 00:22:35,834 --> 00:22:36,926 Ela o quê? 464 00:22:38,370 --> 00:22:40,031 O que...? 465 00:22:40,139 --> 00:22:40,764 Sim. 466 00:22:40,939 --> 00:22:43,305 Sim, estarei no estúdio em 20 minutos. 467 00:22:43,409 --> 00:22:44,603 Muito obrigado pela sua ajuda. 468 00:22:44,777 --> 00:22:46,768 - Ah, Sr. Rainha? - Hum? Sim? 469 00:22:47,980 --> 00:22:51,507 Aquele telefonema... foi sobre o assassinato de Vera? 470 00:22:51,617 --> 00:22:53,084 Sim, pode haver uma pausa no caso. 471 00:22:53,252 --> 00:22:54,412 Você disse "ela". 472 00:22:54,586 --> 00:22:55,678 Certo. 473 00:22:55,854 --> 00:22:59,187 Presumo que você esteja se referindo para Anita Leslie ou Mary Lou Gumm. 474 00:23:00,492 --> 00:23:02,824 Nenhum. Tchau. 475 00:23:13,939 --> 00:23:15,600 [órgão tocando] 476 00:23:25,217 --> 00:23:28,414 Aquele ataque de pneumonia com certeza foi repentino, não foi, Jennie? 477 00:23:28,520 --> 00:23:30,784 Eu não tinha ideia de que ela estava tão doente. 478 00:23:30,889 --> 00:23:33,255 Quando você acha que ela vai sair desse coma? 479 00:23:33,358 --> 00:23:35,952 Dr. Tyler diz que poderia ser questão de dias ou... 480 00:23:36,061 --> 00:23:37,824 Ou o quê, Jeff? 481 00:23:37,996 --> 00:23:38,724 Ou nunca. 482 00:23:38,897 --> 00:23:40,524 [Órgão toca] 483 00:23:42,134 --> 00:23:43,624 Nunca? 484 00:23:43,736 --> 00:23:47,035 Aparentemente, a pneumonia da senhorita Aggie é pior do que se suspeitava. 485 00:23:47,473 --> 00:23:50,738 Mais tarde naquele dia, Jennie está trabalhando sozinho na sala de aula. 486 00:23:50,843 --> 00:23:53,038 -JENNY: Ah, Jeff. - Não quero incomodar você, mas... 487 00:23:53,145 --> 00:23:54,112 [Desliga o rádio] 488 00:23:54,213 --> 00:23:56,545 O que você está fazendo? Quem é você? 489 00:23:56,715 --> 00:23:58,307 Olá, senhorita Demery. Você se lembra de mim? 490 00:23:58,417 --> 00:24:01,045 Bem, certamente que sim, Sr. Queen, mas quem é essa pessoa? 491 00:24:01,153 --> 00:24:02,051 Esse é meu pai. 492 00:24:02,221 --> 00:24:03,848 Inspetor Richard Queen, Senhorita Deméry, 493 00:24:03,956 --> 00:24:05,184 e eu gostaria de uma explicação. 494 00:24:05,357 --> 00:24:06,654 Explicação do quê? 495 00:24:06,825 --> 00:24:10,261 Ontem você disse ao Sargento Velie que você estava em White Plains 496 00:24:10,362 --> 00:24:12,489 na época senhorita Vera Bethune foi envenenado. 497 00:24:12,664 --> 00:24:13,289 E daí? 498 00:24:13,398 --> 00:24:16,390 Temos provas de que você estava em nenhum lugar perto de White Plains. 499 00:24:16,568 --> 00:24:19,901 Às 8h40, 25 minutos antes da tentativa de homicídio, 500 00:24:20,005 --> 00:24:22,030 você foi multado no Central Park Sul 501 00:24:22,207 --> 00:24:24,141 por um oficial da patrulha montada. 502 00:24:24,243 --> 00:24:26,108 Pai. 503 00:24:26,278 --> 00:24:29,338 Eu quero saber por que você mentiu sobre seu álibi. 504 00:24:29,448 --> 00:24:30,972 Álibi? 505 00:24:31,083 --> 00:24:33,483 Realmente, inspetor. 506 00:24:33,585 --> 00:24:36,850 Suponha que eu lhe dissesse que estava no Steel Pier em Atlantic City 507 00:24:36,955 --> 00:24:39,822 ou aproveitando uma carona na Saw Mill River Parkway? 508 00:24:39,925 --> 00:24:42,359 Pai, ela está certa. Que diferença isso faz saber onde ela estava 509 00:24:42,461 --> 00:24:43,826 contanto que ela não estivesse no estúdio? 510 00:24:43,929 --> 00:24:46,193 O assassino tinha que ser capaz colocar veneno na jarra de água. 511 00:24:46,365 --> 00:24:49,027 Eu sei disso, Ellery, mas quero saber por que ela mentiu. 512 00:24:52,638 --> 00:24:55,300 Bem, se você quer saber, Eu estava vendo um homem 513 00:24:55,407 --> 00:24:58,035 cuja esposa está atualmente na Costa Oeste. 514 00:24:58,143 --> 00:25:00,771 Mas isso não tem nada a ver com o fato de que a querida e doce Vera 515 00:25:00,879 --> 00:25:03,780 foi envenenado por um daqueles homens terríveis. 516 00:25:03,882 --> 00:25:05,850 Por que você diz "homens"? 517 00:25:05,951 --> 00:25:08,215 Bem, certamente você não suspeita Anita Leslie? 518 00:25:09,021 --> 00:25:10,750 E a tocadora de órgão? 519 00:25:10,923 --> 00:25:13,756 Mary Lou Gumm? 520 00:25:13,859 --> 00:25:16,851 Eu preferiria suspeitar Cardeal Spellman. 521 00:25:16,962 --> 00:25:18,429 Agora, se você me der licença. 522 00:25:22,768 --> 00:25:24,759 Desculpe, Ellery. Achei que tínhamos alguma coisa. 523 00:25:24,870 --> 00:25:26,337 É melhor conversarmos para Warren e Denver. 524 00:25:26,438 --> 00:25:27,962 Vou levar Warren. 525 00:25:28,707 --> 00:25:31,801 Até amanhã, este é Wendell Warren. 526 00:25:31,910 --> 00:25:34,003 "Jornada de Todos os Dias" foi escrito e produzido 527 00:25:34,112 --> 00:25:37,445 por Alvin e Olivia Burns. 528 00:25:46,859 --> 00:25:49,589 Fenton, sério, você não pode fazer nada sobre esses scripts? 529 00:25:49,695 --> 00:25:51,925 Honestamente, eu acredito que Olivia e Alvin 530 00:25:52,030 --> 00:25:54,521 secaram completamente. 531 00:25:56,068 --> 00:25:57,592 Querido, você foi simplesmente maravilhoso. 532 00:25:57,703 --> 00:25:58,692 Obrigado, senhorita Demery. 533 00:25:58,804 --> 00:26:00,897 Eu não tive muita chance para ver o roteiro. 534 00:26:01,006 --> 00:26:04,066 Esta velha castanha cansada morrerá sem você... acredite em mim. 535 00:26:04,176 --> 00:26:06,974 Eu vou conseguir um contrato para você isso irá prepará-lo para a vida. 536 00:26:07,079 --> 00:26:09,570 Vir. Eu trouxe o contrato. Podemos discutir isso durante o brunch. 537 00:26:09,681 --> 00:26:12,980 Irv? O que aconteceu com meu almoço ontem no Sardi's? 538 00:26:13,085 --> 00:26:14,882 O cara nunca apareceu. 539 00:26:14,987 --> 00:26:16,716 Certo. 540 00:26:16,822 --> 00:26:19,256 Claro, posso chegar lá se pegar um táxi. 541 00:26:19,358 --> 00:26:20,655 Falo com você mais tarde. 542 00:26:20,759 --> 00:26:22,522 - Com licença. - Desculpe, sem autógrafos. 543 00:26:22,628 --> 00:26:24,823 - É sobre Vera Bethune, Sr. Warren. - Eu já dei. 544 00:26:24,930 --> 00:26:26,192 Eu quero te perguntar sobre seu envenenamento. 545 00:26:26,298 --> 00:26:27,526 Você é policial, amigo? 546 00:26:27,633 --> 00:26:28,725 Bem, não exatamente. 547 00:26:28,834 --> 00:26:30,734 Bem, então eu não vou exatamente responda suas perguntas... 548 00:26:30,836 --> 00:26:31,734 pelo menos, não agora. 549 00:26:31,837 --> 00:26:34,067 Eu tenho um compromisso. Ligue-me esta noite. 550 00:26:34,172 --> 00:26:36,868 Meu serviço é Murray Hill 3990. 551 00:26:36,975 --> 00:26:38,943 Murray... Murray Hill... Murray Hill o quê? 552 00:26:39,044 --> 00:26:40,807 3990. 553 00:26:40,979 --> 00:26:42,742 Obrigado. 554 00:26:42,848 --> 00:26:46,875 Senhor Queen, posso falar com você como uma pessoa para outra? 555 00:26:47,052 --> 00:26:49,850 Ora, certamente, senhorita Gumm. 556 00:26:50,022 --> 00:26:51,751 Mary Lou Gumm. 557 00:26:51,857 --> 00:26:53,586 Isto é altamente confidencial, Senhor Rainha. 558 00:26:53,692 --> 00:26:56,684 Diz respeito à senhorita Bethune e outra certa festa. 559 00:26:57,696 --> 00:26:59,891 Senhorita Gumm, se isso tiver qualquer coisa a ver com o assassinato, 560 00:26:59,998 --> 00:27:01,465 talvez seja melhor você conversar para meu pai. 561 00:27:01,566 --> 00:27:04,330 Oh, querido, não, eu não poderia fazer isso. Ele me assusta. 562 00:27:04,436 --> 00:27:05,232 Meu pai? 563 00:27:05,404 --> 00:27:08,896 Você deve entender... Não sou uma pessoa muito sociável. 564 00:27:09,007 --> 00:27:12,170 Suponho que meus únicos amigos estão todas as minhas flores aqui, 565 00:27:12,277 --> 00:27:13,744 e meu Wurly. 566 00:27:13,912 --> 00:27:15,209 Seu Wurly? 567 00:27:15,314 --> 00:27:18,044 Ela me ajuda através de tempos difíceis. 568 00:27:18,216 --> 00:27:20,013 Você poderia se sentar, por favor? 569 00:27:20,118 --> 00:27:20,948 [Toca órgão] 570 00:27:21,053 --> 00:27:24,614 Acho muito difícil falar para estranhos sem a minha música. 571 00:27:24,723 --> 00:27:26,691 Ah, claro. 572 00:27:29,027 --> 00:27:32,121 Não, não me enfrente. 573 00:27:32,230 --> 00:27:34,061 Oh. 574 00:27:34,166 --> 00:27:36,964 Sim, assim. Obrigado. 575 00:27:38,236 --> 00:27:41,399 Seis anos atrás, vim para Nova York de Sperryville, Virgínia. 576 00:27:41,506 --> 00:27:44,532 Eu era jovem, ansioso, e razoavelmente talentoso, 577 00:27:44,643 --> 00:27:47,271 um graduado do Warrenton Escola Municipal de Música. 578 00:27:47,446 --> 00:27:50,745 Eu estava cheio de vida, ambição, entusiasmo. 579 00:27:50,849 --> 00:27:53,477 E ainda assim a cidade me assustou. 580 00:27:53,585 --> 00:27:57,077 As pessoas pareciam frias, distantes. 581 00:27:57,189 --> 00:28:01,558 E então, há um ano, conheci Wendell. 582 00:28:01,660 --> 00:28:02,718 Wendell Warren? 583 00:28:02,894 --> 00:28:05,294 Não sei por que ele me escolheu, Sr. Rainha, 584 00:28:05,397 --> 00:28:06,864 mas ele estendeu a mão e me tocou, 585 00:28:06,965 --> 00:28:10,230 e de repente, eu floresci como uma rosa em uma manhã quente de primavera. 586 00:28:10,402 --> 00:28:14,463 Todo dia era Natal. Banhei-me na luz do sol do seu amor. 587 00:28:14,573 --> 00:28:20,409 E então, um dia, ele ficou frio como alabastro... 588 00:28:20,512 --> 00:28:23,003 por causa dela. 589 00:28:23,115 --> 00:28:24,707 Dela? Quem é ela? 590 00:28:24,816 --> 00:28:27,512 Por favor, não olhe para mim. 591 00:28:27,619 --> 00:28:30,645 Vera Bethune roubou Wendell longe de mim. 592 00:28:30,756 --> 00:28:33,384 Ele comprou ela joias caras, peles. 593 00:28:33,492 --> 00:28:35,119 Foi nojento. 594 00:28:35,227 --> 00:28:36,888 Eu a odiei! 595 00:28:36,995 --> 00:28:38,223 Eu o odiei! 596 00:28:38,330 --> 00:28:40,821 Eu odiei os dois! 597 00:28:40,932 --> 00:28:42,923 Você a odiou o suficiente querer matá-la? 598 00:28:43,101 --> 00:28:47,970 Então, algumas semanas atrás, de repente foi a vez de Wendell ser rejeitado. 599 00:28:48,073 --> 00:28:51,133 Oh, como foi maravilhoso, vendo ele rastejar atrás dela, 600 00:28:51,243 --> 00:28:53,507 sentindo a dor que eu já senti. 601 00:28:53,678 --> 00:28:55,612 Ela o jogou? Tem certeza? 602 00:28:55,781 --> 00:28:57,305 Claro que tenho certeza. 603 00:28:57,416 --> 00:28:59,543 E foi por isso que ele a matou, Senhor Rainha... 604 00:28:59,718 --> 00:29:01,583 porque ela zombou dele. 605 00:29:01,686 --> 00:29:03,483 Ela o humilhou. 606 00:29:06,925 --> 00:29:10,691 Agora, senhorita Gumm. 607 00:29:12,364 --> 00:29:15,390 O que eu disse? 608 00:29:16,201 --> 00:29:18,567 Eu o amo, Sr. Queen. 609 00:29:18,670 --> 00:29:21,639 Apesar de tudo, ainda o amo. 610 00:29:21,807 --> 00:29:23,502 Mas você ainda pensa ele pode ter matado Vera. 611 00:29:23,675 --> 00:29:24,801 Pense nisso? 612 00:29:24,910 --> 00:29:28,971 Talvez eu não tenha provas, mas eu não apenas penso nisso. 613 00:29:29,081 --> 00:29:30,139 Eu sei isso. 614 00:29:31,383 --> 00:29:34,045 Você não deve contar a ninguém Eu te contei isso... 615 00:29:34,152 --> 00:29:35,710 exceto seu pai, é claro. 616 00:29:35,887 --> 00:29:37,821 Você tem minha palavra. 617 00:29:40,625 --> 00:29:42,593 [Chorando] 618 00:29:56,041 --> 00:29:59,602 WENDELL: Certo, Irv, Estou ouvindo. Estou ouvindo. 619 00:29:59,778 --> 00:30:02,212 Você disse a ele que eu não trabalho por esse tipo de dinheiro? 620 00:30:02,314 --> 00:30:04,248 Sim, e o que ele disse? 621 00:30:04,349 --> 00:30:05,941 Ah, ele fez, né? 622 00:30:06,051 --> 00:30:07,348 Sim, bem, é claro que aceito, 623 00:30:07,452 --> 00:30:09,579 mas isso não significa Eu tenho que gostar. 624 00:30:10,655 --> 00:30:12,555 Sr. 625 00:30:14,259 --> 00:30:17,922 Sr. Warren, meu nome é Simon Brimmer. 626 00:30:18,029 --> 00:30:19,087 Brimmer? 627 00:30:19,197 --> 00:30:20,425 O show de mistério, certo? 628 00:30:20,532 --> 00:30:21,829 Sim, senhor, prazer em conhecê-lo. 629 00:30:21,933 --> 00:30:24,333 Seu serviço de atendimento disse que eu possa te encontrar aqui. 630 00:30:24,436 --> 00:30:25,596 Engraçado você estar aqui. 631 00:30:25,704 --> 00:30:28,104 Eu estava dizendo para mim mesmo que show incrível você tem aí. 632 00:30:28,206 --> 00:30:30,504 - De primeira... é realmente de primeira. - Obrigado. 633 00:30:30,609 --> 00:30:32,167 Vamos ver... você está nas quartas-feiras às 10:00, certo? 634 00:30:32,277 --> 00:30:35,974 Tenho "G-Men em Ação" às 8h30. Acho que poderia encaixar você. 635 00:30:36,081 --> 00:30:39,209 Não estou aqui por causa do meu programa, Sr. 636 00:30:39,317 --> 00:30:41,251 Você quer dizer que não está olhando para um novo locutor? 637 00:30:41,353 --> 00:30:44,049 Estou investigando a morte de Vera Bethune. 638 00:30:44,156 --> 00:30:45,054 Você também? 639 00:30:45,157 --> 00:30:47,591 Esse cara tentou me bombear sobre isso esta tarde. 640 00:30:47,692 --> 00:30:50,126 Posso ir direto ao ponto, Sr. 641 00:30:50,228 --> 00:30:52,389 Chegou ao meu conhecimento que você e a senhorita Bethune 642 00:30:52,497 --> 00:30:54,260 teve um caso de coração. 643 00:30:54,366 --> 00:30:56,561 Você comprou joias aqui, jóias caras. 644 00:30:56,668 --> 00:30:57,566 E daí? 645 00:30:57,669 --> 00:30:59,466 Eu gosto de ver minhas mulheres vestindo coisas bonitas. 646 00:30:59,571 --> 00:31:01,300 Até que eles rompam o relacionamento. 647 00:31:01,473 --> 00:31:02,997 E o que isso quer dizer? 648 00:31:03,108 --> 00:31:06,168 Que a senhorita Bethune se cansou de você, que ela encontrou alguém novo. 649 00:31:06,278 --> 00:31:08,838 - Larry Denver... isso mesmo. - Sugiro que você ficou com ciúmes. 650 00:31:09,014 --> 00:31:12,074 Agora, segure seus cavalos, Brimmer. 651 00:31:12,184 --> 00:31:14,311 Ela não me largou. Eu larguei ela. 652 00:31:14,486 --> 00:31:15,453 Oh sério? 653 00:31:15,620 --> 00:31:18,111 Ela foi uma grande ajuda para mim enquanto ela estava por cima, 654 00:31:18,223 --> 00:31:21,351 mas ela estava de saída. 655 00:31:21,459 --> 00:31:24,087 Ela sabia disso. Eu sabia. 656 00:31:24,262 --> 00:31:27,288 Aquela história sobre a Srta. Aggie pegando um resfriado... 657 00:31:27,465 --> 00:31:29,933 ela estava acabada, então quem mais precisava dela? 658 00:31:30,035 --> 00:31:32,128 Quero dizer, por que amarrar sua carroça para um cavalo morto? 659 00:31:33,905 --> 00:31:35,873 "Por que?" de fato. 660 00:31:56,228 --> 00:31:57,923 Eu ouvi você se levantar. 661 00:31:58,029 --> 00:32:00,554 - Tinha uma perna de peru ali. - Eu escondi. 662 00:32:00,665 --> 00:32:02,690 Ellery, eu estava guardando. 663 00:32:02,801 --> 00:32:07,170 Bem... você já consumiu calorias suficientes por um dia. 664 00:32:07,272 --> 00:32:09,536 Eu não queria comê-lo. Eu queria dar uma olhada nisso. 665 00:32:09,641 --> 00:32:11,871 Enfim, o que você está fazendo acordado? Já passa das 2h da manhã. 666 00:32:11,977 --> 00:32:13,877 Lendo o relatório policial. 667 00:32:13,979 --> 00:32:15,947 Sim, pela centésima vez. 668 00:32:16,047 --> 00:32:18,845 Você sabe, há algo errado. 669 00:32:18,950 --> 00:32:21,282 Há algo louco. 670 00:32:21,386 --> 00:32:23,115 O veneno. 671 00:32:23,221 --> 00:32:25,951 Por exemplo, não havia muito veneno na jarra de água. 672 00:32:26,057 --> 00:32:28,082 Esqueça o veneno. Ela foi baleada. 673 00:32:28,260 --> 00:32:31,127 Não sei. Algo está faltando. 674 00:32:31,229 --> 00:32:32,696 Só sei que não consigo dormir. 675 00:32:32,864 --> 00:32:36,664 Provavelmente aquela torta de abóbora que você comeu... duas peças, com chantilly. 676 00:32:36,835 --> 00:32:38,359 Pai, se você quisesse um pedaço, por que você não disse isso? 677 00:32:38,536 --> 00:32:40,970 Precisamos conversar sobre torta? 678 00:32:41,072 --> 00:32:43,870 Vou ler as pontuações da caixa. 679 00:32:47,178 --> 00:32:49,908 - Pai, esse é o jornal de segunda à noite. - Eu sei. Eu simplesmente não consegui. 680 00:32:51,283 --> 00:32:52,511 - Pai. -Ellery? 681 00:32:52,617 --> 00:32:53,982 - É isso. - O que é? 682 00:32:54,085 --> 00:32:57,077 Foto no jornal... olhe para o pulso dela. 683 00:32:57,188 --> 00:32:57,882 O que? Onde? 684 00:32:58,056 --> 00:32:59,455 - A pulseira. - Sim? 685 00:32:59,624 --> 00:33:01,091 A pulseira da foto... 686 00:33:01,192 --> 00:33:04,958 não estava no quarto do hospital quando encontraram o corpo dela. 687 00:33:05,063 --> 00:33:07,088 E não está listado entre seus pertences pessoais. 688 00:33:07,198 --> 00:33:09,393 - Alguém pegou aquela pulseira. - Então? 689 00:33:09,567 --> 00:33:11,660 Suponha que fosse o assassino. 690 00:33:12,771 --> 00:33:16,036 Mas há uma razão, uma ligação, ou uma pista. 691 00:33:16,207 --> 00:33:17,037 Que tipo de pista? 692 00:33:17,208 --> 00:33:20,075 Isso me surpreende, pai, mas se conseguirmos localizar aquela pulseira, 693 00:33:20,178 --> 00:33:22,840 podemos descobrir quem matou a senhorita Aggie. 694 00:33:37,796 --> 00:33:39,491 PA: Dr. Gall para o pronto-socorro 695 00:33:39,597 --> 00:33:41,758 Com licença, enfermeira Edwards. 696 00:33:41,866 --> 00:33:45,029 Desculpe. Horário de visita são às 2:00 desta tarde. 697 00:33:45,136 --> 00:33:48,628 Oh, me disseram que você estava de plantão quando Miss Bethune foi internada. 698 00:33:48,807 --> 00:33:49,603 Você está com a imprensa? 699 00:33:49,774 --> 00:33:51,901 Não, estou na polícia, extraoficialmente. 700 00:33:52,010 --> 00:33:53,500 eu queria te perguntar sobre a pulseira. 701 00:33:53,678 --> 00:33:54,303 Qual pulseira? 702 00:33:54,412 --> 00:33:55,845 Bem, quando a senhorita Bethune foi admitido, 703 00:33:55,947 --> 00:33:58,040 ela estava usando uma pulseira no pulso esquerdo... 704 00:33:58,149 --> 00:33:59,673 ouro, com pedras roxas. 705 00:33:59,851 --> 00:34:02,183 Ah, sim, eu me lembro. 706 00:34:02,287 --> 00:34:05,814 Pedi a ela para não usá-lo. É contra as regras do hospital. 707 00:34:05,924 --> 00:34:08,518 Mas ela criou uma grande confusão. 708 00:34:08,626 --> 00:34:10,025 Bem, então ela estava usando quando ela morreu? 709 00:34:10,128 --> 00:34:11,755 Até onde sei. 710 00:34:11,863 --> 00:34:13,091 PA: Dr. Phillips para patologia. 711 00:34:13,198 --> 00:34:15,962 - Foi embora. - Bem, eu certamente não peguei. 712 00:34:16,134 --> 00:34:18,159 Alguém fez isso. Talvez o assassino tenha feito isso. 713 00:34:18,336 --> 00:34:20,463 - Ou Gus. - Quem? 714 00:34:20,572 --> 00:34:25,134 Gus Geropolis, o ordenança noturno. Tivemos muitas reclamações. 715 00:34:25,243 --> 00:34:27,234 Nada que pudéssemos provar. Você entende. 716 00:34:27,345 --> 00:34:29,575 Hum. Sim. 717 00:34:32,784 --> 00:34:33,682 Bom dia, rainha. 718 00:34:33,785 --> 00:34:35,548 Simão, o que você está fazendo aqui, rastreando uma pista? 719 00:34:35,653 --> 00:34:37,177 Eu poderia te perguntar a mesma coisa. 720 00:34:37,288 --> 00:34:38,755 Bom, vou dar uma olhada a noite ordenada. 721 00:34:38,857 --> 00:34:40,552 Você gostaria de ir junto? Talvez pudéssemos comparar notas? 722 00:34:40,658 --> 00:34:43,058 Bem, obrigado de qualquer maneira, mas eu quero entrevistar novamente o segurança 723 00:34:43,161 --> 00:34:43,923 no quarto andar. 724 00:34:44,028 --> 00:34:44,926 Tudo bem, fique à vontade. 725 00:34:45,029 --> 00:34:46,621 Eu te aviso se houver alguma coisa na nova liderança. 726 00:34:47,265 --> 00:34:48,823 - Rainha? - Huh? 727 00:34:49,000 --> 00:34:50,900 - Nova pista? - Sim, a pulseira que faltava. 728 00:34:52,637 --> 00:34:54,104 Pulseira, você diz? 729 00:34:54,205 --> 00:34:56,264 Vera Bethune estava usando quando ela morreu. 730 00:34:56,374 --> 00:34:57,807 Oh, suponho que foi valioso. 731 00:34:57,909 --> 00:35:00,810 Eu acho que sim, mas ela se recusou a tirá-lo, 732 00:35:00,912 --> 00:35:03,642 e eu ainda não descobri o que isso significa. 733 00:35:03,748 --> 00:35:06,342 Ah, provavelmente nada. Por que você não vai embora? 734 00:35:06,451 --> 00:35:07,611 Você tem certeza que não quer vir junto? 735 00:35:07,719 --> 00:35:09,186 O sargento Velie tem uma viatura apenas do lado de fora. 736 00:35:09,287 --> 00:35:10,618 Oh, não, não, eu vou me atrapalhar sozinho, 737 00:35:10,722 --> 00:35:11,689 mas obrigado de qualquer maneira, Rainha. 738 00:35:11,790 --> 00:35:13,519 - Boa caçada. - Obrigado. 739 00:35:20,331 --> 00:35:22,526 [Batendo na porta] 740 00:35:28,006 --> 00:35:29,837 - Sim? - Sr. Gerópolis? 741 00:35:29,941 --> 00:35:30,999 Meu nome é Ellery Queen. 742 00:35:31,109 --> 00:35:32,406 Eu gostaria de falar com você sobre uma pulseira. 743 00:35:32,510 --> 00:35:35,070 Não sou casado, amigo. Venda para o bebê em 2C. 744 00:35:36,414 --> 00:35:40,077 É sobre a pulseira de Vera Bethune... pedras roxas, configuração de ouro. 745 00:35:40,185 --> 00:35:41,948 Você quer perder um pé? 746 00:35:42,053 --> 00:35:44,487 Se você não falar comigo, você terá que falar com a polícia, 747 00:35:44,589 --> 00:35:46,614 e há um oficial estacionado lá fora. 748 00:35:46,724 --> 00:35:49,454 Ei, tenha calma, amigo. Pegue... 749 00:35:49,561 --> 00:35:52,325 Venha... Entre. Obrigado. 750 00:35:52,430 --> 00:35:55,558 - O hospital te mandou, certo? - Bem, na verdade não. 751 00:35:55,667 --> 00:35:58,227 Oh, você nunca deixa um cara sozinho, você, hein? 752 00:35:58,403 --> 00:36:00,701 Quero dizer, na semana passada, era uma carteira de tomate, 753 00:36:00,805 --> 00:36:04,741 e na semana anterior, um cara tenho um isqueiro preso. 754 00:36:04,843 --> 00:36:06,640 E quem eles sempre voltar para? 755 00:36:06,744 --> 00:36:07,733 Gus Gerópolis. 756 00:36:07,912 --> 00:36:10,210 Eu só estou tentando descobrir quem a assassinou. 757 00:36:11,216 --> 00:36:15,448 Ah, não, não, não, amigo. Ela estava morta quando a encontrei. 758 00:36:15,620 --> 00:36:16,917 Ah, então você entrou no quarto dela. 759 00:36:17,088 --> 00:36:22,549 OK. Ok, então, eu estava lá. Mas eu não a matei. 760 00:36:22,660 --> 00:36:26,152 Ei, ouça... você quer a pulseira? 761 00:36:26,264 --> 00:36:30,257 Bem, você pode ficar com isso porque eu acertei aqui. 762 00:36:30,368 --> 00:36:31,960 - Não, eu posso alcançar isso. - Está lá em cima, atrás do... 763 00:36:32,070 --> 00:36:34,732 - Obrigado. Eu posso... - Sim. Obrigado. 764 00:36:34,839 --> 00:36:36,238 Ei, você me trancou no armário. 765 00:36:36,341 --> 00:36:39,003 - Desculpe, amigo, mas tive que fazer isso. - Por que? 766 00:36:39,110 --> 00:36:41,476 Porque agora eu tenho que fazer uma corrida para isso. 767 00:36:41,646 --> 00:36:43,637 Mas eu só quero te perguntar algumas perguntas. 768 00:36:43,815 --> 00:36:45,146 Não há tempo, amigo. 769 00:36:45,250 --> 00:36:47,081 Mas eu vou te mandar alguém para tirar você daí 770 00:36:47,185 --> 00:36:48,777 depois que eu estiver longe. 771 00:36:48,953 --> 00:36:50,352 Então você pegou a pulseira. 772 00:36:50,522 --> 00:36:51,887 Claro, eu fiz. 773 00:36:51,990 --> 00:36:53,617 - Por que? - Por que não? 774 00:36:53,725 --> 00:36:55,192 Isso não estava fazendo bem a ela, 775 00:36:55,293 --> 00:36:56,783 embora o jeito que ela era segurando isso, 776 00:36:56,895 --> 00:36:58,886 você pensaria que ela iria tentar para levar com ela. 777 00:36:58,997 --> 00:36:59,554 O que? 778 00:36:59,664 --> 00:37:01,495 Eu disse do jeito que ela era segurando isso, 779 00:37:01,599 --> 00:37:03,191 você pensaria que ela iria tentar e leve com ela. 780 00:37:03,301 --> 00:37:04,928 vou mandar alguém para tirar você daí. 781 00:37:05,036 --> 00:37:05,866 Espere um minuto. 782 00:37:05,970 --> 00:37:09,235 Olha, eu não tenho tempo! 783 00:37:09,340 --> 00:37:10,329 Oh. 784 00:37:10,441 --> 00:37:11,908 Onde você pensa que está indo? 785 00:37:12,010 --> 00:37:14,444 - Velie, é você? - Sim, Mestre. Onde você está? 786 00:37:14,612 --> 00:37:16,773 Velie, estou aqui. Estou trancado no armário. 787 00:37:18,750 --> 00:37:19,512 Abra. 788 00:37:19,617 --> 00:37:20,584 Abra! 789 00:37:20,685 --> 00:37:23,552 Claro. Claro. 790 00:37:24,622 --> 00:37:26,180 Uau. 791 00:37:26,291 --> 00:37:28,418 Obrigado, Velie. Eu estava começando a ficar preocupado. 792 00:37:28,526 --> 00:37:31,723 Ei, tenha calma, amigo. Você é maior do que eu. 793 00:37:31,829 --> 00:37:33,228 Eu não ia bater em você. 794 00:37:33,398 --> 00:37:35,832 Você disse Vera Bethune estava segurando aquela pulseira? 795 00:37:36,000 --> 00:37:38,901 Eu tive que arrancá-lo da mão dela. 796 00:37:39,070 --> 00:37:40,697 Ah, você ouviu isso, Velie? 797 00:37:40,805 --> 00:37:43,205 Uma pista moribunda, e não sabíamos disso porque Gus roubou. 798 00:37:45,443 --> 00:37:47,206 Onde está aquela pulseira agora? 799 00:37:48,313 --> 00:37:50,543 [Batendo na porta] 800 00:37:57,388 --> 00:37:59,618 Bom dia, Sr...? 801 00:37:59,724 --> 00:38:01,817 Rainha. Estávamos esperando por você. Por favor, entre. 802 00:38:01,926 --> 00:38:03,723 Muito obrigado. 803 00:38:03,828 --> 00:38:05,523 Gus, como você está? 804 00:38:05,630 --> 00:38:07,154 Eu me sinto ótimo. 805 00:38:07,265 --> 00:38:09,324 Normalmente, eu transaciono meus negócios 806 00:38:09,434 --> 00:38:11,868 do meu estabelecimento na Park Avenue Sul, 807 00:38:12,036 --> 00:38:13,901 mas quando Gus sugeriu Eu deveria vir aqui, 808 00:38:14,005 --> 00:38:17,998 Fiquei muito feliz em acomodar um cliente tão antigo e valioso. 809 00:38:18,176 --> 00:38:22,408 Gus, acredito que você mencionou pulseiras, não foi? 810 00:38:22,513 --> 00:38:26,711 Bem, eu trouxe apenas minhas melhores peças. 811 00:38:26,818 --> 00:38:29,309 Isso parece interessante. 812 00:38:29,420 --> 00:38:30,546 Sim. 813 00:38:30,655 --> 00:38:33,886 Ah, sim, era propriedade por uma das irmãs Dolly, 814 00:38:34,058 --> 00:38:36,356 um presente do príncipe herdeiro da Dinamarca, 815 00:38:36,527 --> 00:38:38,154 uma peça rara e bela. 816 00:38:38,262 --> 00:38:39,388 Tenho certeza que você concordará. 817 00:38:39,497 --> 00:38:42,057 E qual era o papel do príncipe herdeiro nome... Mãe? 818 00:38:43,201 --> 00:38:43,860 Senhor? 819 00:38:44,035 --> 00:38:46,697 Bem, a inscrição é pequena, mas legível... 820 00:38:46,804 --> 00:38:51,935 “Para Vera, Amor, Mãe, 6 de abril de 1931." 821 00:38:55,513 --> 00:38:56,810 [Ri nervosamente] 822 00:38:56,914 --> 00:39:00,475 Bem, parece Eu fui criticado. 823 00:39:01,452 --> 00:39:03,215 Você quer que eu corra com esse cara, Mestre? 824 00:39:03,321 --> 00:39:04,310 Ainda não, Sargento. 825 00:39:04,989 --> 00:39:06,547 Sargento? 826 00:39:06,658 --> 00:39:08,717 Ei, qual é o problema? 827 00:39:08,893 --> 00:39:11,020 Você recebeu aquela pulseira de Gus ontem à tarde. 828 00:39:11,129 --> 00:39:12,994 Ele roubou de uma mulher morta no Hospital da Misericórdia. 829 00:39:13,164 --> 00:39:15,394 - Não sei nada sobre isso. - Então conte-nos sobre a pulseira. 830 00:39:17,168 --> 00:39:21,662 Cinco pedras de jade, Configuração em ouro de 14 quilates. 831 00:39:21,839 --> 00:39:23,306 pensei em jade deveria ser verde. 832 00:39:23,474 --> 00:39:24,338 Geralmente é. 833 00:39:24,442 --> 00:39:26,569 Isto é jade violeta, pedras roxas. 834 00:39:26,678 --> 00:39:28,646 Tem rosa jade também... 835 00:39:28,746 --> 00:39:31,237 coisas de boa qualidade, mas nada que escrever. 836 00:39:31,349 --> 00:39:35,513 Eu diria que valeu uma nota C, talvez um pouco mais. 837 00:39:37,321 --> 00:39:38,686 - Olá, Mestre. - O que é? 838 00:39:38,790 --> 00:39:39,916 Olhar. 839 00:39:41,959 --> 00:39:43,620 Simon chegou antes de nós. 840 00:39:45,697 --> 00:39:47,221 Hum. 841 00:39:47,331 --> 00:39:48,730 Hum. 842 00:39:49,600 --> 00:39:50,999 Pai? 843 00:39:51,102 --> 00:39:53,195 Aqui, filho. 844 00:39:56,040 --> 00:39:57,098 Pai, o que você está fazendo? 845 00:39:57,275 --> 00:40:00,540 eu voltei as fileiras dos vivos. 846 00:40:00,712 --> 00:40:01,474 E quanto à sua dieta? 847 00:40:01,646 --> 00:40:03,443 A Constituição dos Estados Unidos 848 00:40:03,548 --> 00:40:06,244 proíbe expressamente punição cruel e incomum. 849 00:40:06,350 --> 00:40:07,817 O seu está esquentando no forno. 850 00:40:12,557 --> 00:40:15,458 Eu não posso te contar como o velho se sente bem. 851 00:40:16,461 --> 00:40:19,089 Boa comida e ar puro. 852 00:40:19,197 --> 00:40:22,963 Eu me sinto maravilhoso, exceto pelo pólen no ar. 853 00:40:23,067 --> 00:40:25,160 Por que as flores tem que bagunçar tudo? 854 00:40:25,269 --> 00:40:26,896 Ah-ah-choo! 855 00:40:27,071 --> 00:40:28,766 Abençoe. 856 00:40:31,375 --> 00:40:33,536 [Telefone tocando] 857 00:40:33,644 --> 00:40:35,544 Você quer responder isso, Ellery? 858 00:40:36,380 --> 00:40:37,176 Filho? 859 00:40:48,426 --> 00:40:50,018 Ah-choo! 860 00:40:52,096 --> 00:40:54,690 É isso. Claro. 861 00:40:56,334 --> 00:40:58,359 Agora, tenho certeza que sei que matou Vera Bethune, 862 00:40:58,469 --> 00:40:59,868 mas e você? 863 00:40:59,971 --> 00:41:02,201 Foi Lawrence Denver, Co-estrela da Srta. Aggie, 864 00:41:02,306 --> 00:41:04,706 ou Anita Leslie, a jovem atriz quem vai substituí-la? 865 00:41:04,809 --> 00:41:06,970 Pode ter sido Wendell Warren, o locutor, 866 00:41:07,078 --> 00:41:08,272 e não se esqueça que Mary Lou Gumm 867 00:41:08,379 --> 00:41:10,973 estava no estúdio naquela manhã. 868 00:41:11,082 --> 00:41:16,315 Ou pode ter sido outra pessoa, alguém que não estava no estúdio. 869 00:41:16,420 --> 00:41:18,354 É possível. 870 00:41:20,458 --> 00:41:21,948 Esse era o escritório do comissário. 871 00:41:22,059 --> 00:41:24,186 Parece que nosso amigo Brimmer quer alguém por perto 872 00:41:24,295 --> 00:41:26,195 para prender o assassino, e eu sou isso. 873 00:41:26,297 --> 00:41:27,855 Pai, qual é a diferença se Simon ajudar? 874 00:41:27,965 --> 00:41:29,432 O importante é para resolver o caso. 875 00:41:29,534 --> 00:41:31,934 A arrogância do homem, dizendo ao comissário 876 00:41:32,036 --> 00:41:33,901 que ele vai entregá-lo para a polícia. 877 00:41:34,005 --> 00:41:34,972 O que? 878 00:41:35,072 --> 00:41:37,632 - Digo a arrogância do homem... - Você disse "ele". 879 00:41:37,742 --> 00:41:40,176 Sim, eu disse que ele vai entregá-lo após a transmissão desta noite. 880 00:41:40,278 --> 00:41:42,371 Pai, é melhor descermos para aquela estação imediatamente. 881 00:41:42,480 --> 00:41:45,415 Simon vai acusar a pessoa errada. 882 00:41:56,227 --> 00:41:58,286 RAINHA: Eu só vou prendê-la e acabar com isso. 883 00:41:58,396 --> 00:41:59,863 Por que não esperamos, pai? Eu posso estar errado. 884 00:41:59,964 --> 00:42:02,023 - Talvez Simon tenha algo. - Oh, ele tem alguma coisa, certo. 885 00:42:02,133 --> 00:42:04,761 - Só espero que não seja contagioso. - Eles estão ensaiando, senhor. 886 00:42:04,869 --> 00:42:07,235 Inspetor Queen, Departamento de Polícia. Eu sou esperado. 887 00:42:07,338 --> 00:42:08,771 Sim, senhor. 888 00:42:08,940 --> 00:42:10,601 Simão, preciso falar com você. 889 00:42:10,708 --> 00:42:13,768 Parabenize-me mais tarde, Rainha. Estaremos no ar em 20 minutos. 890 00:42:13,945 --> 00:42:15,537 É sobre sua identificação do assassinato. 891 00:42:15,646 --> 00:42:18,615 Apenas sente-se ali em algum lugar. 892 00:42:20,284 --> 00:42:21,251 Agora, onde eu estava? 893 00:42:21,352 --> 00:42:23,377 Você estava falando sobre joias. 894 00:42:23,487 --> 00:42:25,352 Quanto tempo mais temos que sentar aqui? 895 00:42:25,456 --> 00:42:27,356 Até a conclusão do programa, Sr. 896 00:42:27,458 --> 00:42:28,857 É para isso que estou te pagando. 897 00:42:29,026 --> 00:42:30,653 "Pagar"? Você está pagando suspeitos? 898 00:42:30,828 --> 00:42:32,955 Infelizmente, Inspetor, meus suspeitos são todos membros 899 00:42:33,064 --> 00:42:34,531 do Sindicato dos Atores de Rádio. 900 00:42:34,632 --> 00:42:35,656 Eu não tenho escolha. 901 00:42:35,833 --> 00:42:39,166 Ele poderia pagar mais do que escala, o pão-duro. 902 00:42:40,938 --> 00:42:43,168 E essas joias, Sr. Brimmer? 903 00:42:43,274 --> 00:42:46,471 Sim, as jóias, especificamente uma pulseira cara, 904 00:42:46,644 --> 00:42:48,635 um usado por Miss Bethune no momento de sua morte, 905 00:42:48,746 --> 00:42:51,237 mas levado pelo assassino porque isso o implicou, 906 00:42:51,349 --> 00:42:53,647 porque... eu acredito... isso o identificou 907 00:42:53,751 --> 00:42:55,981 como o homem que, nos últimos meses, 908 00:42:56,087 --> 00:42:58,817 estava comprando joias caras para a senhorita Bethune. 909 00:42:58,923 --> 00:43:00,788 Agora espere um minuto, Brimmer. 910 00:43:00,958 --> 00:43:03,654 Um homem profundamente apaixonado, mas agora deixe de lado. 911 00:43:03,761 --> 00:43:06,730 Oh, não, você não vai ficar pendurado este em mim. 912 00:43:07,565 --> 00:43:09,192 Simão. 913 00:43:09,300 --> 00:43:11,734 Rainha, pare de pisar no meu desempenho. 914 00:43:11,903 --> 00:43:13,131 Simão, você tem o assassino errado. 915 00:43:13,237 --> 00:43:13,794 O que? 916 00:43:13,971 --> 00:43:15,734 Você está prestes a acusar a pessoa errada. 917 00:43:15,840 --> 00:43:17,330 O assassino é ela, não ele. 918 00:43:18,509 --> 00:43:20,204 Não seja ridículo. 919 00:43:21,979 --> 00:43:24,311 Sr. Warren não deu a Vera esta pulseira. 920 00:43:24,415 --> 00:43:27,475 Aqui, veja por si mesmo. Veja a inscrição. 921 00:43:29,720 --> 00:43:31,984 "Amor, mãe." 922 00:43:33,958 --> 00:43:35,653 Há algo errado aqui. 923 00:43:35,826 --> 00:43:38,351 A pulseira foi levada da mão de Vera. 924 00:43:38,462 --> 00:43:40,930 Ela estava segurando-o quando morreu. Era uma pista moribunda. 925 00:43:41,098 --> 00:43:43,896 Certamente você não suspeita da mãe dela. 926 00:43:44,068 --> 00:43:45,194 Não, claro que não. 927 00:43:45,369 --> 00:43:46,859 Mas você suspeita de alguém. 928 00:43:46,971 --> 00:43:50,532 É mais do que suspeita, Warren. Ellery sabe quem fez isso. 929 00:43:50,708 --> 00:43:52,733 Não no meu programa, ele não. 930 00:43:52,843 --> 00:43:54,333 Certo, cancele esta transmissão ao vivo. 931 00:43:54,445 --> 00:43:56,675 Vamos alimentar a transcrição fizemos na segunda-feira. 932 00:43:57,281 --> 00:43:58,908 SENHOR. PEARL: Só um momento. 933 00:43:59,083 --> 00:44:00,846 Eu gostaria de ouvir A solução do Sr. Queen. 934 00:44:01,018 --> 00:44:03,282 Sr. Pearl, posso lembrá-lo 935 00:44:03,387 --> 00:44:06,117 que este é "O livro de casos de Simon Brimmer"? 936 00:44:06,290 --> 00:44:10,090 Posso lembrá-lo, senhor, que Vita-Creme paga as contas? 937 00:44:10,194 --> 00:44:10,922 Senhor Rainha? 938 00:44:11,095 --> 00:44:13,893 Bem, como eu disse, a pulseira é uma pista moribunda. 939 00:44:13,998 --> 00:44:16,193 Nós não sabíamos disso com certeza até esta manhã. 940 00:44:16,300 --> 00:44:20,202 Jade violeta colorido em uma configuração de ouro. 941 00:44:20,304 --> 00:44:23,205 Sim, sim, mas como isso incriminar a senhorita Leslie? 942 00:44:23,307 --> 00:44:25,070 - Por que senhorita Leslie? - Você disse "ela". 943 00:44:25,176 --> 00:44:27,235 Certamente você não quer dizer senhorita Gumm, o organista? 944 00:44:27,345 --> 00:44:29,108 Bem, por que tem que ser um dos dois? 945 00:44:29,213 --> 00:44:30,339 Agora, espere. 946 00:44:30,448 --> 00:44:33,383 O assassino estava no estúdio de rádio onde Vera foi envenenada. 947 00:44:33,484 --> 00:44:34,974 - Não, ela não estava. - O que? 948 00:44:35,086 --> 00:44:38,180 - Isso não é possível. - OLÍVIA: Do que você está falando? 949 00:44:38,289 --> 00:44:40,883 Ninguém tentou matar Vera Bethune naquela manhã. 950 00:44:40,992 --> 00:44:42,584 O fato é que ela se envenenou. 951 00:44:42,693 --> 00:44:45,491 Agora, lembre-se... a quantia de veneno era muito leve. 952 00:44:45,596 --> 00:44:48,064 Vera sabia que ela estava sendo escrito fora do show, 953 00:44:48,165 --> 00:44:50,133 e ela precisava de tudo a simpatia pública que ela poderia obter. 954 00:44:50,801 --> 00:44:52,996 Então, que melhor maneira do que fazer parecer 955 00:44:53,104 --> 00:44:54,503 como se alguém estivesse tentando matá-la? 956 00:44:54,672 --> 00:44:56,902 Querida doce Vera. 957 00:44:57,008 --> 00:45:00,444 E se eu tivesse colocado isso em um script, ela teria rasgado as páginas. 958 00:45:00,611 --> 00:45:02,602 Bem, de qualquer forma, ela foi apressada para o hospital, 959 00:45:02,713 --> 00:45:05,409 mas dentro de uma hora, ela estava recebendo a imprensa... 960 00:45:05,516 --> 00:45:06,505 notícias da página 1. 961 00:45:06,684 --> 00:45:08,083 Agora, com esse tipo de sentimento, 962 00:45:08,252 --> 00:45:10,015 como poderia a rede possivelmente a demitiu? 963 00:45:10,187 --> 00:45:12,280 Mas então quem, Sr. Queen? 964 00:45:12,390 --> 00:45:15,484 Bem, o verdadeiro assassino vi a oportunidade perfeita 965 00:45:15,593 --> 00:45:18,653 para completar o que Vera havia começado. 966 00:45:18,763 --> 00:45:20,355 Ela sabia que ela não seria suspeita 967 00:45:20,464 --> 00:45:22,398 porque a suspeita foi levantada nas quatro pessoas 968 00:45:22,500 --> 00:45:24,161 que estavam com Vera no estúdio naquela manhã. 969 00:45:24,268 --> 00:45:27,635 Bem, naquela noite, ela se esgueirou para o hospital, 970 00:45:27,738 --> 00:45:30,901 provavelmente disfarçada de enfermeira ou uma faxineira, 971 00:45:31,008 --> 00:45:32,999 e atirou em Vera enquanto ela dormia. 972 00:45:33,110 --> 00:45:34,509 Mas uma coisa deu errado. 973 00:45:34,612 --> 00:45:37,274 A vítima acordou e reconheceu seu agressor. 974 00:45:37,381 --> 00:45:39,747 Isso mesmo, pai. 975 00:45:39,850 --> 00:45:42,375 E Vera, enquanto ela estava morrendo, 976 00:45:42,486 --> 00:45:46,217 me deixou a única pista ela sabia que eu entenderia. 977 00:45:46,323 --> 00:45:48,188 Você entende essa pista, não é, senhorita Demery? 978 00:45:48,793 --> 00:45:51,159 Não, eu... 979 00:45:51,262 --> 00:45:52,854 Eu acredito que você faz. 980 00:45:53,030 --> 00:45:55,590 Naquela manhã, quando você trouxe violetas para Vera em seu quarto de hospital, 981 00:45:55,699 --> 00:45:58,065 ela comentou na sua consideração. 982 00:45:58,169 --> 00:45:59,727 Eu estava lá. 983 00:45:59,904 --> 00:46:01,269 Vera sabia que eu me lembraria. 984 00:46:01,372 --> 00:46:04,364 As pedras de jade violeta indicadas as violetas que você trouxe. 985 00:46:05,543 --> 00:46:08,137 Mas por que? Ela te amou! 986 00:46:08,245 --> 00:46:09,542 Você a amava! 987 00:46:09,647 --> 00:46:12,514 Você, criança simples, o que você sabe sobre o amor? 988 00:46:12,616 --> 00:46:15,176 Não havia amor entre Vera e eu. 989 00:46:15,352 --> 00:46:17,980 Durante 11 anos, Eu estive atrás dela, 990 00:46:18,089 --> 00:46:22,219 raspando migalhas, sobrevivendo apenas por causa dela... 991 00:46:22,326 --> 00:46:25,261 me odiando por causa disso. 992 00:46:25,362 --> 00:46:26,329 [Suspiros] 993 00:46:26,430 --> 00:46:29,422 Ela queria mais dinheiro, muito dinheiro. 994 00:46:29,533 --> 00:46:32,559 Tentei. Olivia, você sabe que eu tentei. 995 00:46:33,804 --> 00:46:38,639 Quando eu disse a ela que falhei, ela me humilhou. 996 00:46:38,742 --> 00:46:42,007 Eu sabia que estava acabado. 997 00:46:42,113 --> 00:46:45,879 E então você apareceu, Anita, e vi uma chance para nós dois. 998 00:46:46,050 --> 00:46:49,281 Teríamos formado uma grande equipe, nós dois. 999 00:46:49,386 --> 00:46:53,220 Eu não precisava mais de Vera. 1000 00:46:53,324 --> 00:46:58,125 E então... então aquele falso ato de veneno. 1001 00:46:59,763 --> 00:47:01,355 Ah, eu conhecia Vera havia se envenenado. 1002 00:47:01,465 --> 00:47:05,629 Era exatamente o tipo de coisa ela pensaria em se salvar. 1003 00:47:05,736 --> 00:47:08,967 E ela teria escapado impune. 1004 00:47:09,073 --> 00:47:11,371 Ah, sim, ela teria conseguido seu dinheiro. 1005 00:47:11,475 --> 00:47:15,070 Anita, você teria sido descartado antes que você tivesse uma chance. 1006 00:47:15,246 --> 00:47:20,479 Eu não poderia deixá-la fazer isso com você... ou para mim. 1007 00:47:20,584 --> 00:47:24,315 Eu simplesmente não podia deixá-la fazer isso! 1008 00:47:32,296 --> 00:47:34,924 - É uma oportunidade de ouro, Ellery. - Não. 1009 00:47:35,032 --> 00:47:37,523 Garanto-lhe 13 semanas, horário nobre. 1010 00:47:37,635 --> 00:47:40,001 - Não. - Faça 26. 1011 00:47:40,104 --> 00:47:41,935 Eu quero escrever. Não quero fazer um programa de rádio. 1012 00:47:42,039 --> 00:47:44,906 39 semanas e US$ 1.000 por semana... isso é uma garantia. 1013 00:47:45,009 --> 00:47:47,307 De qualquer forma, você já tem Simon Brimmer sob contrato. 1014 00:47:47,411 --> 00:47:49,276 Contrato? Quem se importa com um contrato? 1015 00:47:49,380 --> 00:47:49,971 Vamos, filho. 1016 00:47:50,080 --> 00:47:52,173 Vamos sair deste mundo maravilhoso do show business 1017 00:47:52,283 --> 00:47:55,684 e pegue um pedaço de cheesecake na Lindy's, talvez até duas. 1018 00:47:55,786 --> 00:47:57,947 Obrigado de qualquer maneira, Sr. Pearl. Obrigado. 1019 00:47:58,055 --> 00:47:59,852 Admiro sua integridade, Rainha. 1020 00:47:59,957 --> 00:48:02,221 Eu ligo de manhã com uma nova oferta. 1021 00:48:02,326 --> 00:48:06,626 Ah, Sr. Pearl, na confusão, você escapou de mim. 1022 00:48:06,730 --> 00:48:08,721 Eu não estava confuso, Brimmer. Com licença. 1023 00:48:08,832 --> 00:48:11,323 Eu pensei que poderíamos tomar coquetéis e jantar no El Marrocos. 1024 00:48:11,435 --> 00:48:14,131 Eu tenho um novo conceito emocionante Eu gostaria de discutir com você. 1025 00:48:14,238 --> 00:48:17,503 Não me ligue. Eu ligo para você. 1026 00:48:17,553 --> 00:48:22,103 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0